DMM英会話体験記!超初心者英語はどこまで上達するのか?

フィリピン人の英語の訛りについて翻訳家に聞いてみた

スポンサードリンク




よくオンライン英会話を利用している日本人や、これからオンライン英会話の受講を考えている人の中で
「フィリピン人の英語には訛りがあるか?」
との話題がよく出ます。

フリーの翻訳家として活躍されていて、オンライン英会話を多数受講された経験がある田中ひろこ(仮名)さんに実際にフィリピン英語って訛ってんの??どうなの??って疑問をぶつけてみました!

>>田中さん関連の記事

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そもそも訛りのない英語などない

そもそも「訛りのない英語」とはどこの英語を指すのでしょうか?
イギリス英語やアメリカ英語と一概に言っても、地方によりかなり差があります。

YOUTUBEでイギリスやアメリカ国内でも様々なアクセントがあることを披露してくれている動画を見つけました。
参考までにお時間のある方はご覧になってみてください。

動画を見てもらえばわかると思いますが、どこの国の英語でも訛りはあります。

フィリピンはかつてアメリカの植民地でしたので、もともとの英語自体はアメリカ英語です。
現地の人々のほとんどは幼稚園から英語の授業を受け、大学となると全て授業は(試験も)英語で行われますから、英語は必須な国なのです。

町中の看板類は英語で表記され、テレビ番組も英語です。
映画も字幕はないため、英語圏と公開日が同じだったりするそうです。

ただフィリピンのタガログ語のアクセントに少し影響を受けた英語を話す人も多いのは事実ですが、それほど気になりません。(講師によりそのアクセントが強い人もいれば、とてもクリアな英語を話す講師もいます)

結論を言うと、多少変なアクセントはあるものの、英会話を学ぶうえで心配するほどではないと思います。

フィリピン人の英語の特徴とは?

フィリピン人講師のスクールで、どうしても発音が気になるという場合は、講師のプロフィール欄のショートビデオを観てみると良いと思います。(大体のオンライン英会話のスクールはショートビデオがあります) 

講師の発音や話す雰囲気もチェックできるので、私は必ず講師を選ぶ際参考にしています。

参考までにフィリピン人の英語のアクセントについてですが、独特なものをあげると、[f]音が[p]音にきこえる、[v]音が[b]音にきこえる、などです。

あとタガログ語の癖が強い講師は少々イントネーションに癖があったりしますが、理解できないというレベルではありません。

個人的な意見としては、フィリピン人の英語発音にこだわるよりも私たち日本人の英語発音を心配すべきです。

日本人の英語は慣れないととても理解しにくいと言われます。

フィリピン人の英語力はほぼネイティブと同じと感じます。そんな高い水準の英語を自由自在に操れるフィリピン人に学ぶことは限りなくあると思います。

それでもネイティブから英語を学びたい!

どうしてもアメリカ人やイギリス人から英語を学びたい!
という方はそういった講師の在籍するスクールを選ぶと良いと思いますが、オンライン英会話スクールでは少ないのが現状です。(記事登載時)

私の知っているスクールで、ネイティブ講師の在籍しているスクールを以下に挙げますぜひ参考にしてみてください。

スポンサードリンク







Comments & Trackbacks

  • コメント ( 1 )
  • トラックバック ( 0 )
  1. フィリピン人の場合、気になるのは訛りではなく、「彼らの使う英語はあくまでフィリピンローカルの英語」だということなんですよねえ・・・。

    フィリピン在住のアメリカ人の方のコメントや、立命館大学によるネイティブ圏とフィリピン人との違いの研究論文などが参考になりますが、彼らのベースはやはり独自の言語で、英語はあくまで多数あるローカル言語間を繋ぐための「共通語」としての機能しかありませんから、シングリッシュなどと同じようなものなんです。
    大半のフィリピン人が喋る英語は、はっきり言って文法や表現なんて英語母国語圏のものではありませんし、ネイティブからすると片言英語です(そこそこ喋れるようになった外国人が使う日本語と酷似)。

    聞き取りについてはフィリピン人はネイティブの喋る内容を概ね理解できていますが、こと喋ることになると、ローカル言語を訳したローカルイングリッシュを喋る人間がほとんどです。

    この辺り、帰国子女以外でちょっと英語が出来る日本人が「聞けば意味はわかる」「ただし、自分で喋るときは直訳で日本語を置き換えたような不自然な英語を使う」のと同じです。

    アメリカ英語やイギリス英語を小さい頃から留学などで学んだ一部の高学歴富裕層はネイティブとほぼ同じレベルの英語運用能力がありますが、そういう方たちはフィリピンの中でもアッパー層なので、オンライン英会話の講師なんてやっていませんし。

Leave a reply

*
*
* (公開されません)

Return Top